Geschichten up Platt “Wat mut, dat mutt”

Geschichten up Platt “wat mutt, dat mutt”

Geschichten von Gerd Christiansen

(Übersetzung: Was muss, das muss)

• Maße: 16 x 16cm
• Seiten: 72

Beispielgeschichte

De griechische Krankheit

Vadder un Mudder hebbst sehrs Söhn, de op een Hannelschipp anhüürt hett, na Hamborch anne Haben bröcht. Bi`t Afscheednehmen gifft Mudder em noch veele Raadschläge, so mit “warm antrecken” un “schrief doch mol” un sodenni. Vadder gifft em de Hand un seggt: “Nu hol de Ohrn stief, mien Jung, un mok dat goot!” De Sühn antert: “Kümmt alles torech” un geiht an Bord. Een poor Wuchen laater fraagt de Nawersche de Mudder: “Na Stine, wo geiht dat denn dien Söhn? Ik heff hört, he is up groote Fohrt mit Schipp!” “Jo, Amanda, dat is he ok, awer ik mok mi doch een beten Sorgen um em, wegen sien Gesundheit!” “Ach Gott, wat hett he denn?” will Amande weeten. “Genau kann ik di dat ok nich seggen, awer in sien letzte Breef schreev he: Wi liggnn vör Anker in`t Mittelmeer, ik sitt op Deck und heff Zypern inne Rüch!” “Oh, oh, Stine, dat süht nich goot ut, ik glööv, he hett de griechische Krankheit, de kann man sik dor in jeden Haben holen. Wat seggt denn dien Mann dorto?” “De seggt: Wer nicht hören will, mutt fühlen!”

Übersetzung: Vater und Mutter haben einen Sohn, der auf ein Handelsschiff angeheuert hat und den Hafen von  Hamburg anfährt. Beim Abschiednehmen gibt die Mutter ihrem Sohn noch viele Radschläge wie “Zieh dich warm an” und “Schreib doch mal” und sowas. Vater gibt ihm die Hand und sagt: “Nun, halt die Ohren steif, mein Junge, du machst das schon!” Der Sohn antwortet: “Das wird schon alles gut” und geht an Bord. Ein Wochen später fragt die Neffen der Mutter: “Na Stine, wie geht es deinem Sohn? Ich hab gehört, er ist auf große Fahrt mit einem Schiff!” “Jo, Amanda, er ist ist ok, aber ich mach mir doch ein bisschen Sorgen um ihm, wegen seiner Gesundheit!” “Ach Gott, was hat er denn?” will Amanda wissen. “Genau kann ich dir das auch nicht sagen, aber in seinem letzten Brief schrieb er: Wir liegen vor Anker im Mittelmeer, ich sitze auf dem Deck und kann Zypern schon riechen!” “Oh, oh, Stine, dass sieht nicht gut aus, ich glaube, er hat die griechische Krankheit, dass kann man sich da am Hafen holen. Was sagt denn dein Mann dazu?” “Der sagt: Wer nicht hören will, muss fühlen”

Endpreis, zzgl. Versand

Deine gesetzlichen Gewährleistungsrechte